OTOK LARGO
Na najjužnijoj točki SAD su Florida Keys...
...niz malih otoka koje povezuje betonirani nasip.
Najveći od tih udaljenih koraljnih otoka je Key Largo.
- Zdravo, Eddie. - Zdravo, Bene.
Što je?
Tražimo dvojicu Indijanaca odbjeglih iz zatvora.
U otmjenim košuljama.
Vidiš li nešto, javi mi u Palm Grove.
Ti su Indijanci valjda odavde. Uvijek idu kući.
A 'kuća' je Key Largo.
Trebaš nešto, stari?
Je li tu g. Temple?
Nije. Hotel je zatvoren.
Kad će se vratiti?
Ne znam.
Pivu?
- Bar je zatvoren. - Točno.
Rekoh ti, ne? Hotel je zatvoren.
Ljeti je sve zatvoreno.
Daj mu piće.
Daj mu piće!
Čuo si me, daj mu piće!
Rekli ste, piva?
Hvala.
Nema na čemu.
Bargain Lass napada sa strane sve brže i sve moćnije.
Idemo, Lady Darežljiva.
Idemo, Lady Darežljiva!
Idemo!
E, jesam izabrala! Znam li, ili ne znam?
To je on.
Ja ću odnijeti.
Kad te poželi, poslat će po tebe.
Sviđa mi se Lakomisleni.
Nosi 59 kila.
Teško je to. Što vi mislite?
Lakomisleni?
- Igrate na ponije? - Ne.
- Zašto ne? - Nemam novaca.
Anđele, još jedna piva za gospodina.
Ja igram na autsajdere.
Što imate od klađenja na favorita?
Kad pobijedi moj konj, donosi puno!
Recimo, Lakomisleni:
Ujutro je bio 12:1.
Besmislica!
Trebalo bi 4:1, čak manje. Pogledajte mu rodoslovlje.
"Otac Slučajnost, mati Neshvaćena, od oca Omahe. "
Jasno, u 11 utrka nije pobijedio.
No dvaput je donio novac...
...a danas trči u utrci s početnim ulogom od 3.000. Mora uspjeti!
Kako vam je ime?
McCloud, Frank. Otac John, mati Helen.
Gđica Dawn.
Gđica Gaye Dawn.
Ti. Traži tebe.
Molim, ispričajte me.
Tko je to?
- Ne znam. - Što hoće?
Staroga Templea.
Čujte, gospodine, kanite li tu noćiti...
...hotel je zatvoren.
- Bit će zatvoren još mjesec dana. - Što ćete vi ovdje?
- Mi smo gosti. - Ali rekli ste...
Ovdje smo po posebnom ugovoru.
Ne kanim ostati, samo želim vidjeti g. Templea.
Zašto odmah ne kažete?
Vani je u spremištu za čamce.
G. Temple?
Ja sam McCloud. Frank McCloud.
McCloud, jel'?
Ne bojnik McCloud?
Jesam.
Nora!
Nora! Nora!
Dođi! Kad ste stigli?
Pred par minuta. Idem za Key West.
Došli ste autobusom? Vidio sam kad je stao.
Daj, Nora!
Požuri!
Dođi!
Gle tko je ovdje!
Georgeova žena.
Bojnik Frank McCloud.
Drago mi je.
Vaš muž i ja bili smo u istoj jedinici u prekomorju.
Kao da ne zna!
Pisala sam vam, majore, u St. Louis.
Proslijeđeno je za Portland, St. Paul i Memphis. Potom se vratilo.
- Bili ste kad ovdje? - Nisam.
George je imao pravo.
Otoci Key su drukčiji od svega što sam vidio. I topliji.
Ne nadajte se hladu prije studenog.
Toplomjer će pasti na 40...
...muhe i komarci nestati.
I tri će mjeseca biti moguće ovdje živjeti.
Osim zbog turista.
- Stijena Crnoga Cezara? - Kako znate?
Za nekog tko nije ovdje bio, znam puno o otocima.
Georgeov omiljen predmet.
Ondje je tražio gusarovo zlato.
Nije gubio nadu da će naći blago Crnobradog.
Valjda je iskopao 10 tisuća rupa.
- Je li štogod našao? - Svakako.
Svaki puta slanu vodu.
Koliko ćete biti s nama?
- Oko sat vremena. - Sat!?
Mogli biste valjda duže. Imamo o čemu pričati.
- Pričat ću koliko želite. - Dobro, onda ćete prenoćiti.
Neka uzme Georgeovu sobu.
Dobro, tata.
- Mogu li vam pomoći? - Ako želite, molim.
Dobar dan, gđo Temple.
Ima li novosti o braći Osceola?
Žalim, Bene.
Upoznaj zapovjednika moga sina, bojnika McClouda.
- Kako ste? - Pozornici Ben Wade, Sawyer.
Ne zamjerite, malko bismo pogledali.
Indijance nećete naći, jer nisu ovdje.
Možda su u mangrovim močvarama. Možda.
Ako vam se gaca, možda ćete ih naći. Možda.
No na vašem mjestu prištedio bih si nevolje.
Bez sumnje će se predati prije jutra.
Bogme bi trebali. To je činjenica, g. Temple.
Što su dulje na slobodi, bit će im gore.
Blesavi Indijanci! Još 30 dana, a oni bježe.
30 dana Indijancu znači...
...kao 30 godina drugome.
Svejedno bih pogledao.
Clyde, ako g. Temple kaže da ih nema, onda ih nema.
Meni njegova riječ vrijedi, a trebala bi i tebi.
Oprostite na smetnji. Dođi, Clyde.
Ta dva brata i moj George zajedno su odrasli.
U njima nema zla.
Samo su pošli u Palm Grove i praveći se važni...
...počeli Floridu vraćati Indijancima.
Skoro je uspjelo!
Javio sam im da se predaju.
Nije da znam gdje su. Razumijete me?
Majore, predstavljam vam gospodina...
- Bass. - Garcia.
Već smo se upoznali.
Zapovjednik moga sina u prekomorju.
Zajedno su bili u vojni u Italiji.
Od Salerna do Cassina.
A moj dječak George je poginuo u Cassinu.
Što se ovdje događa?
Ništa, g. Temple.
Što je s njom?
- Nora? Nora! - Da, oče?
Što muči curu? Povrijeđena je?
Samo jedna previše, g. Temple.
Čujte, ako se ne znate ponašati, odlazite!
Zašto ste je udarili?
Tek da znate, ona je pijandura.
Nakon par čašica, počinje joj se priviđati.
Štakori, žohari, zmije, šišmiši, znate.
Jedino je može osvijestiti maznete li je po njokalici.
Soba vam je spremna, majore.
Koliko su ovi ovdje?
Prvi su došli taj Curly i žena.
On im je rekao da smo zatvoreni...
...no ponudio je najam hotela na tjedan.
Toliki novac tata nije mogao odbiti.
G. Brown i ostali stigli su u velikom brodu pred 4 dana.
Koji je Brown?
Soba broj 11. Izlazi iz sobe samo noću.
I kakav je?
Šarmer, ili se takvim smatra.
Valjda je bogat, jer drugi skaču kad podigne prst.
Van sezone, po ovoj vrelini.
Zašto su došli baš u Key Largo?
Odlaze večeras ili sutra.
Majore?
- Bili ste s Georgeom kad je umro? - Da.
Bio je u velikoj boli?
Nije ni znao što ga je dohvatilo.
Bojala sam se da je patio.
Dođite do tate kad se spremite.
Oprostite...
Ostajete preko noći?
Ja sam Curly Hoff.
Čuo sam da ste bili sa sinom staroga Templea u Italiji.
Mali popušio?
Šteta.
Valjda se ne vrijeđate što smo se onako dolje ponijeli.
Uhvatili ste Tootsa i mene u krivo doba.
Bili smo spremni svakome otkinuti glavu.
Naročito jednoj plavuši.
Nas petorica došli smo na dubinski ribolov.
Čak iz Milwaukeeja.
Smišljamo duže od godine da se nalovimo do ludila.
I što biva? Jedan poveo plavušu.
Nakon što smo se zakleli da nema ženskih!
Ali morao ju je povesti!
Ako nije pijana ili ne plače, mamurna je i svađala bi se!
Trenutak je osorna i neće s vama pričati.
Potom vam se nabacuje pred vlastitim momkom!
A on bjesni na nas, ne na nju!
Sve se pokvarilo, uključujući i smještaj.
Toliko love, a zašto?
Najgori provod na svijetu.
Pa možete li nas kriviti zbog grubosti?
- Ne krivim vas. - Može li piće, stari?
Hvala, ne sad.
Hotel Largo.
Samo jedno.
Ne, hvala.
Puno vam hvala.
- Podigli su znak za oluju. - Što to znači?
Stiže hurikan.
Vidite? Još i hurikan!
Tata je ovdje, majore.
Sjednite, majore.
Rat je gotov, g. Temple. Više nisam bojnik.
Znam da oni koji su tamo bili ne vole pričati o ratu.
Ne želim vam dodijavati.
No pismo Ministarstva rata...
...jedina je činjenica koju imamo...
...i u pogledu koječega ostavlja nas u mraku.
Riječi ću vam sve što znam.
Doista, Frank?
Bio bih vam jako zahvalan.
- Gdje da počnem? - Bilo gdje.
Bio je dobar vojnik, od početka do kraja.
Ponosili biste se, kao i svi drugi u jedinici.
- Doista, Frank? - S dobrim razlogom.
Nije se samo radilo o dužnosti.
Uvijek je tražio da učini više.
I nalazio to više.
Bio je rođeni junak.
Na smrt nije pomišljao, samo na sramotu.
Svakako.
Čudi me da je preživio do Cassina.
Kad vjerujete u ono u što je George, možda umiranje i nije baš važno.
Jednom izvan San Pietra, George i još njih par...
...postavili su osmatračnicu.
Pogodili su ih izravno. Drugi su poginuli.
George je preživio.
3 dana i 3 noći ostao je budan, usmjeravajući našu vatru.
Većinom sam ja bio s druge strane linije.
Kako bi ostao budan, pričao je preko telefona.
Pričao i pričao.
Uglavnom o vama dvoma.
Iznenadili biste se koliko o vama znam.
Na primjer, na unutrašnjosti vašeg vjenčanog prstena stoji:
"Zauvijek. "
Točno.
A vi, g. Temple...
...sjećate se kako ste mu pričali o udubljenju nad gornjom usnicom?
Prije nego je rođen, rekli ste...
...znao je sve tajne života i smrti.
U trenutku rođenja došao je anđeo, stavio ovamo prst...
...i zapečatio mu usne.
Sjećam se toga.
Nije mogao imati više od 7 godina...
...kad sam mu to pričao.
Na kakvom je mjestu pokopan?
Samo križ na padini.
Više su ostaci crkve.
S mjesta gdje je George možete vidjeti rijeku.
Volio bih posjetiti to mjesto.
Bogme, volio bih.
Nora, možda to i učinimo.
Poći u Italiju i vidjeti gdje je pokopan George.
Taj dio zemlje nam pripada, ne?
Vrlo sam vam zahvalan, Frank.
Hvala.
Upozorili su na oluju, tata.
Pobrini se za čamac, mila.
Što vas je navelo ovamo?
Volim more, pa pomislih da od njega zaradim za život.
- Kako? - Nije važno. Pomoćnik na ribarici.
Život na kopnu postao je previše složen za moj ukus.
Što ste radili prije rata?
Ravnatelj prodaje za novine.
- Niste se vračali tome? - Jesam, no nisam mogao ostati.
Otad sam štošta radio.
Vozio taksi, bio konobar, bilo što za dolar.
Uključujući manualni rad.
Postaje gadno.
Majore, ovo je g. Feeney.
Kako ste?
Kakav vam je krmeni vez?
Prilično jak.
Valja udvostručiti pramčane.
Gdje ste naučili o brodovima?
Prva ljubav bila mi je brod.
Kako vam se sviđa taj brod?
Lijepo plovilo. Valja ga maknuti od grebena uz taj vjetar.
Je li?
Stavite na onaj privez.
Charlie!
Charlie Wenoka i obitelj s Rakova otoka.
Wenoke su dostojanstvenici. Charlie je princ Seminola.
Preci mu sežu do bogova.
Prodaje školjke uz obalu mora.
Zdravo, Mama Ochobee.
Svi Indijanci odavde potomci su Mame Ochobee.
Priznaje da ima 108 godina, ali ima sina kome je 112...
...pa sumnjamo da govori istinu.
On novi muž? Ne, Mama, nije novi muž.
Ima cigareta?
Veliki vjetar dolazi, Mama?
Indijanci uvijek znaju. Ne pitajte kako.
Doći će ih još. Uvijek dolaze, sve od Matecumbe Keya.
Ova je rođena u predvorju hotela tijekom zadnjeg hurikana.
Hej, Tom i John.
Tom i Johnny Osceola,
Kako ste?
Javite g. Templeu. Predajemo se policiji.
On misli da je tako najbolje.
Mi učinimo što on kaže.
On dobar prijatelj Indijanaca.
Pođite do hotela, tata će zvati Palm Grove.
Hvala.
Jadnici, upali su u nevolju i uhitili ih.
Da, znam. Rekao mi g. Temple.
Stvarno vjeruju Tati Temple. Svi Indijanci.
Što se njih tiče, on je SAD.
Vrlo ste sretni ovdje, je li?
- Vrlo. - Nikad niste usamljeni?
George vam je rekao da sam ga srela na plesu časnika?
Bio je usamljen, tražio je društvo.
Radila sam u tvornici obrane.
Poznavala sam mnoge ljude, no i ja sam bila usamljena.
Prije Georgea, život mi nije imao smisao.
Nisam imala neki dom, a što sam imala nije mi se sviđalo.
George mi je...
...dao korijenje.
Kad je pošao u Europu, došla sam njegovu ocu...
...i korijenje se primilo.
Sad sam kao mangrov.
Lokalna policija uvijek uhvati svoje Indijance.
Zatvorite kapke, ja ću po petrolejke.
Stari, spremaš se za hurikan?
- Da mi se sad pridružiš na piću? - Ne, hvala.
- Ne piješ? - Sad ne.
Curly?
Što se zbiva za vrijeme hurikana?
Vjetar je tako snažan da se ocean propne na stražnje noge...
...i krene na kopno.
I zapjeva:
Kišo, kišo, odlazi, mali Ralphie bi se igrao
Nisu li to kola Bena Wadea?
Nora, vidjela si ga?
Nisam, tata.
Ovo je dobro. Oni njuškaju za momcima, a oni ovdje!
Bolje sjednite u kola i pričekajte ga.
Ili bolje, potražite ga!
Što je smiješno, Toots?
Dva zatvorenika u ćeliji.
Jedan pokušava drugome prodati naliv-pero.
Kaže: "Ovo ti je pero jamačno doživotno. "
Što, ne shvaćaš?
Zatvorenik.
Jamačno doživotno!
Da, shvaćamo.
Vidjeli ste Wadea ili Sawyera, Frank?
Nisam.
- Kola su mu na kiši. - Da, znam.
Čudno.
Želi li itko piće? Što ćete, gđice Temple?
Ništa, hvala.
A vi, tatice?
On ništa ne bi smio piti.
Ostaješ ti, druškane.
Drugi put.
Što je, ne sviđam ti se?
Pomislit ću da imam boginje ili slično.
Još uvijek se smiješ tom smrdljivom vicu?
Imam drugi.
Dizalo probilo krov.
Liftboj će putnicima:
"Rekoh vam da ne postoji 11. kat! "
Objasni nam, Toots.
Mudrac!
Što će to?
Isključe li struju, imat ćemo svjetla.
Čujem da hurikan podiže krovove, čupa stabla, nosi ljude...
...i svi lete u nebo. Istina?
Posve.
Kiši po Benovim kolima. Bolje zatvori prozor, Nora.
Ralph, idi podignuti prozore u tim kolima.
I da me uhvati hurikan? Bogme neću, bratac.
Ja ću.
Ne javljajte se vi.
Ne, g. Templea nema ovdje.
Ne, nema ni nje.
Ja?
Ja sam hotelski gost.
Ne, nismo ga vidjeli.
Dajte mi telefon!
Da, ako se pojavi Sawyer, riječi ću da vam se javi.
Samo polako, vojniče.
Zazvonio je telefon. Cura se htjela javiti. Spriječio sam ju.
Vojak je htio biti grub, pa smo pokazali pljuce.
Srećom je stari u kolicima. Bio bi velika nevolja.
- Tko je bio na telefonu? - Zakon.
To znači da uskoro dolazi.
Što tada?
Vidjet ćemo.
Pomisliš da će ova kiša rashladiti stvari, ali neće.
- Imat ćemo hurikan? - Da, tako kažu.
Ne bojim se ja tog pištolja!
Hajde! Pucajte!
Nemate nerava.
Brown!
Hej, Brown!
Vi ste neki lopovi? Hoćete novac? Ovo je pljačka?
Točno, tatice, ukrast ćemo ti sve ručnike.
Misliš da zbog tog pištolja u ruci izgledaš odraslo!
Kladim se da si proveo sate s njime ispred zrcala...
...nastojeći izgledati grubo!
- Kuš! - Ološ!
- Neka me prestane kojekako nazivati! - Kuš, Toots.
Slušajte.
Ne želim nevolje.
Ni s vama, ni s kime! Bit ćete razumni?
Zašto ciljaju u nas pištoljima?
Tatice, zaboravi na pitanja.
Što ne znaš, neće ti škoditi.
Otići ćemo za par sati.
Pokušajte nas toliko otrpjeti.
Što ćemo večeras jesti, sestro?
Pompana, možda?
Trebam li shvatiti da smo vaši zarobljenici?
Recimo to ovako:
Neko vrijeme vi ćete biti moji gosti.
U staro doba u Chicagu davali smo 10 dolara za pompana.
Slali su ga zrakoplovom, a služili u...
...smeđoj papirnatoj vrećici.
Ima šampanjca?
Nema šampanjca.
Šteta.
Šampanjac i pompano.
Doista se slažu.
Ovaj dolazi sebi.
Još uvijek si junak?
Nećeš se izvuči, Rocco.
Zašto ste povrijedili momka?
Murjak je, eto zašto.
Tko ste vi?
Zašto ste ovdje?
- Odgovorite! - Ne urlaj, starče.
Johnny Rocco, jasno.
Vruće vode!
Donesi.
Da, točno.
Johnny Rocco.
- Znam to ime. - Tko ne zna, tatice?
Johnny Rocco, gangster, g. Temple.
Jedan i jedinstveni Rocco.
Rocco. Rocco?
Što je, tatice? Malko sam gluh.
Rocco!
O, rekao je: "Rocco"!
Ali, izbacili su te iz zemlje.
Da, točno.
Pošto sam u SAD živio više od 30 godina...
...zovu me nepoželjnim uljezom.
Mene, Johnnyja Roccoa!
Kao da sam prljava komunjara ili nešto!
Kako možeš biti ovdje?
Možda i nisam.
Ovo nije stvarnost. Snivaš!
Budite se, hrčete.
Ma, nemoj!
Nisu te trebali deportirati!
Trebali su te istrijebiti!
Ispričavam se za g. Templea. Ne zna što govori, ni kome.
Johnny Rocco bio je više od kralja, bio je car!
Vladao je pivom, "jednorukim jackovima", lutrijom...
...i s raznim zabranjenim poduzetništvima.
Majstor namještaljke.
Kad nije mogao potkupiti, strašio je. Tko se nije bojao, bio je ubijen.
Ološ! Gradska ološ!
G. Temple, vi ste beznadno staromodni.
Još živite u doba dok je Amerika mislila da može...
...bez takvih kao Johnny Rocco.
Sretan vam povratak. Bila je to greška.
Americi je žao zbog svojih postupaka.
Iskreno, šefe, bili ste tako veliki?
Iskreno, jesi li ti tako glup?
Da, to sam ja.
Jasno, sve sam ja to bio!
I više!
Kad je Rocco govorio, svi su začepili i slušali!
Što je Rocco rekao, radilo se!
Nitko nije bio tako velik!
Bit će opet tako, i večer!
Vratit ću se jednoga dana, a onda ćete vidjeti!
Dođe li ikad vrijeme da takvi budu...
...mogli danju hodati ulicom...
...bez bojazni od ljudi...
Došlo je takvo vrijeme, g. Temple.
Ti znaš sve o meni.
Što je s tobom, momče?
No?
Rat, je li?
- Dobio si koju medalju? - Par.
- Hrabar? - Ne baš.
- Zašto si pružio vrat? - Bez nekog razloga.
Što to pričate, Frank?
Vjerovao sam u neke riječi.
Riječi? Kakve riječi?
Pa, ovako nekako:
"Ne žrtvujemo silni ljudski napor i živote kako bismo se...
...vratili svijetu kakav je bio nakon I. svjetskog rata.
Borimo se da očistimo svijet od drevna zla...
...i drevne bolesti. "
O čemu je tu riječ?
Sjećam se tih riječi.
Znači da smo dvojica.
Riješili smo se takvih jednom zauvijek!
Nećeš se vratiti!
Tko će me zaustaviti, stari?
Da nisam bogalj...
Ne bi ovako govorio. Je li, tatice?
Gamadi! Vi gamadi!
Brani se!
- Hajde, stari! - Brani se!
Ubijaš me, tatice!
Hajde, tatice! Ne odustaješ valjda?
Moj dječak George nije odustajao, neću ni ja!
To je pravi duh! Nikad se ne predaj!
Mala divlja mačka!
Mirišeš krv?
Dobila si tek?
Šefe!
Miami vas želi na telefonu.
Na trijemu je hrpa ljudi. Izgledaju kao Indijanci.
- Što hoće? - Uči.
- Zašto? - Zbog hurikana.
Drži ih vani.
Da, g. Brown ovdje.
Ziggy! Kako si?
Prepoznao sam ti glas.
Sjajno je čuti ga opet.
Kako stvarčice?
- Možda je zakon. - Uvedi ga.
Sjajno!
I ovdje.
Kad dolaziš?
Kakav hurikan? Stvarno?
- Želim do vašeg šefa. - Kapetan!
G. Temple!
Čuj, udaljen si tek par sati. Možeš prije hurikana.
Ne, mora biti noćas.
Vidimo se za par sati.
Bok.
Upozorenje za oluju. Stiže jak vjetar.
- Pa što? - Koraljni greben nesiguran.
Odmah u duboku vodu.
Brod ostaje ovdje!
Opasno. Greben razbiti brod.
Ja ću ti riječi kad da makneš brod.
Ja kapetan!
Slušaj!
Ja sam te platio!
- Radi što ti kažem. - Molim, senor.
Želite pola novca natrag? Dat ću.
Ali moram maknuti brod.
Daj mi pljucu.
Vidiš ovo?
Makneš li brod, prosut ću ti mozak!
Maknut ćemo se za par sati.
Bit ću spreman.
Iziđi i makni kola straga.
Vratio sam se tražeći Osceola momke.
Znao sam da su blizu.
U predvorju sam naletio na tu dvojicu.
Bili su mi čudni, pa sam im postavio par pitanja.
Po njihovu odgovoru znao sam da je nešto sumnjivo.
Pozvao sam Bena Wadea, no prije nego sam dobio vezu, okružio me mrak.
Probudio sam se ondje.
Rocco je stajao nada mnom.
Odmah sam ga prepoznao po slikama.
Pojurio sam prema vratima i opet su se pogasila svjetla.
Ja sam električar.
Anđele!
Brijanje.
Što je rekao Miami?
Sve je u redu.
Kada će doći?
Smjesta kreču.
Kako se osjećaš, murjak?
Jedno ti priznajem, znaš podnijeti.
Kako te Toots mlatnuo, čudi me da si se probudio.
Bogme je vruće!
Nemoj prejako.
Dakle, neću se izvuči?
Ni sam ne znam koliko sam to puta čuo od glupih murjaka.
I dalje to tvrdim.
Dao bi lijevo oko da me sklepaš, je li?
Već vidiš naslove:
"Lokalni zamjenik uhvatio Johnnyja Roccoa. "
Slika bi ti bila u svim novinama.
Možda bi na vijestima pričao kako si to izveo.
Čuj, seljačiću.
Bio sam velik i za gradsku policiju.
Trudili su se, ali nisu mogli.
Trebala je čitava vlada SAD da me sredi.
Da, a ni njima neće potrajati.
Seljačić!
Izabirati ću gradonačelnike i guvernere...
...prije no dobiješ 10 dolara povišice!
Koliko mi samo tih momaka duguje sve!
Ja sam ih stvorio.
Stvorio sam ih, kao što krojač načini odjeću.
Uzmem čistu nulu, naučim ga što da kaže, gurnem mu ime u novine.
Platim mu kampanju...
...i spremim im puno klope.
Moji momci dovedu glasače.
Potom zbrajaju glasove...
...sve dok broj ne bude dovoljan da bude izabran.
I što se dogodi?
Sjeća li se kad postane gadno?
Kad se sjate drotovi?
Ne! Ništa od toga.
Samo želi spasiti svoj prljavi vrat!
Dosta toga! Daj mi ručnik!
Naziva me "državnim neprijateljem"!
Mene, koji sam mu poklonio publicitet s mašnom!
Anđele, izvadi mi odjeću.
- Koje odijelo? - Sivo.
- Boja košulje? - Bijela, jasno!
Mala divlja mačkica.
Znao sam jednu takvu davno.
Grebala je, udarala, grizla.
Dežurna divljakuša.
Čak je jednom zabola nož u mene.
Irkinja.
Sitna i pomalo mršava.
Ali pravi meteor!
Zvala se Maggie Mooney.
Iz profesionalnih razloga promijenio sam u Gaye Dawn.
Obarala je s nogu u to doba.
Ti...
Hajde, šefe, pljusni je. Iskali se.
Gledaj ga. Veliki Johnny Rocco!
S lica mu visi Norina pljuvačka.
Kuš, stari!
Dođi ovamo! I ja bih pljunuo na tebe!
Daj mi!
Ništa me ne sprečava da vas sve posmičem!
Kakva korist, zaboravite! Takvih ima na kile!
Pljusnite je i gotovo.
Tebi bi to bilo dosta, ali ne i njemu.
Kad zatrebam tvoj savjet, tražit ću ga!
Rocco ga ne traži, jer ne bi bio Rocco.
Ne, šamar nije dosta za tu uvredu. Treba je ubiti.
A tada mora i sve nas, jer smo svjedoci.
Ne samo g. Templea ili mene, nego sve svjedoke.
Ili sve nas, ili ništa.
Tebe, Curlyja i Angela treba.
Stoga neće biti ništa.
Mudrijaš.
Otključaj ta vrata!
Otključaj! Hoću van!
Pusti je van.
Kapa dolje, vojniče.
Rekao si što je trebalo kad je trebalo, inače bi počeo pucati.
Dobro bi vas izbrijao, bolje nego Angel njega.
Gdje su svi? Dolje?
Zdravo svima!
Zdravo, momče.
Gdje je Johnny?
Unutra, odijeva se.
Treba mi piće.
Što ćete svi gore?
Mila?
Zar si plakala?
Zašto, netko je bio zao prema tebi?
On! Ako ste je vi rasplakali, stid vas bilo!
- Može jedno malo piće? - Ne, hvala.
Hajde, otjerat će sjetu.
- Ja hoću jedno. - Šef je rekao...
Briga me što je rekao, treba mi piće!
Dobra večer, g. Temple.
Imate li cigaretu?
Je li pobijedio vaš konj?
Moj konj?
Ne, bojim se da mu je ponestalo novca.
Žao mi je.
Idem ja u svoju sobu.
Slabo mi je.
Trebam piće.
To meni treba.
Dakle?
Koliko ti puta moram...
Šef kaže za vas nema pića.
O, je li?
Ovo je slobodna zemlja.
Želim li piće, dobit ću ga.
Sama si mogu kupiti.
Žalim.
- Šef kaže... - Šef! Šef! Nek ide...
Zdravo, mili!
Zašto je noću toplije nego danju?
I kad kiši više nego kad ne kiši!
Je li, mudrače?
Ne znam.
Ne znaš!
Mislio sam da znaš sve odgovore.
Mislio sam da si oduvijek mudrijaš.
Povrijedio si se!
Tvoje lice! Kako zaboga...?
- Što je smiješno? - Ništa.
Zašto se smiješ?
Ne znam.
Glupan.
Što je gore, Curly?
Glupan ili mudrijaš?
Mudrijaš, valjda.
Imaš li milijun dolara?
- Koliko? - Ništa.
Ali si mudrijaš.
Vidite, obrazovan sam samo za nepraktične stvari.
S vama je obratno.
Bojim se, mrzim grmljavinu!
To li je to?
- Samo početak. - Bojim se!
Mogu li kola kroz hurikan?
Možda. Možda ne.
Mislim da ću...
-...scotch s vodom, molim. - Ne!
- Molim te, dragi. - Ne!
To što si govorio je istina.
Samo u nju ne vjeruješ. Vidim ja kroz tebe.
Misliš si: "Bolji sam ja od Roccoa. "
"On je gamad! " Kao što reče stari. Je li?
Jest!
"On ima pištolj", misliš, "a ja nemam".
Misliš da se o pištolju radi.
Slušaj, vojniče...
...tisuće momaka ima pištolje, no samo je jedan Johnny Rocco.
Kako to objašnjavaš?
On zna što hoće.
- Je li? - Jasno.
A to je?
Reci mu, Rocco.
Hoću...
On hoće više. Je li, Rocco?
Tako je. Više!
Točno, želim više!
Hoće li ti kad biti dosta?
Je li, Rocco?
Nikad mi nije bilo.
Ne, valjda neće.
Ti znaš što hoćeš?
Da. Nekoć sam se i nadao. Ali sam odustao.
Čemu si se nadao?
Svijetu u kome nema mjesta za Johnnyja Roccoa.
U redu, vojniče.
Evo ti prilike.
Daj!
Vojniče, možeš si obistiniti nade.
Ali moraš za njih umrijeti.
Vidiš u što ciljam? Trbuh!
Hajde, pucaj!
- Miči se, sestro. - Maknite se.
Pucaj!
U redu, sad imaš pištolj. Upotrijebit ćeš ga, ili ne?
Ubijte ga, majore.
Hajde, majore!
Pokaži im kako se ne bojiš umrijeti!
Pucajte!
Čini se da baš ne želiš žarko to što želiš.
Toots se za promjenu smije nečemu smiješnom.
Ne vrijedi umrijeti za jednoga Roccoa više-manje.
Daj meni taj pištolj!
Ne, ne, ti bi pucao.
Ne vrijedi umrijeti za starca više-manje.
Što je, sestro?
Kao da si izgubila nekoga bliskog i dragog?
Živoga ratnog junaka.
Sad znam kako ti je uspjelo.
Curly, Gaye, svi!
Želite junaka?
Jedan jeftino na prodaju!
U redu, Rocco!
U redu!
Zaigrajmo sad ti i ja tu igru!
Možeš me spriječiti da iziđem na ta vrata...
...no prije moraš umrijeti.
Ako on zapuca na mene, ipak ćeš dobiti svoje!
Miči mi se s puta.
Miči se od tih vrata!
Pištolj nije bio napunjen.
Nije imao izgleda.
Ubojico.
Morao sam, stari.
Ili bi otišao kroz ta vrata.
Otišao jest.
Točno, sestro. Pištolj nije bio pun.
Ali naš junak to nije znao.
Znali ste da je pištolj prazan, je li, sine?
Odredili ste po težini.
Ne, nisam znao.
Jednostavno nije imao petlje, tatice.
Priznajmo.
Mudar si ti.
To što se zbilo s njime, zbilo bi se s tobom.
Bolje biti živa kukavica nego mrtvi junak.
Oprostite...
Niste se bojali, sine, svi to znamo.
Bojao sam se!
Ali nije to razlog zašto nisam povukao obarač.
Briga me živi li Johnny Rocco ili ne!
Briga me samo za sebe sama i svoje!
Rocco bi natrag u Ameriku. Neka, neka bude predsjednik!
Ne tučem ničiji boj osim vlastitog.
Ne shvaćam vas, Frank.
Nije ni Sawyer.
Bio je budala.
Da umrem kako bih svijet oslobodio Roccoa?
Ne, hvala.
Da vjerujem kao vi...
...rado bih i ja bila mrtva.
Istina je.
Vi ste kukavica.
Govorite to samo da biste spasili kukavički obraz.
Nora...
...možda Frank ima pravo.
Možda ima pravo.
Što ti pada na pamet, Ziggy? Zašto još nisi krenuo?
Pa što?!
Što je s vama, momci? Zar ja nisam riskirao?
Čujte, ja sam zbrisao s Kube. Riskirao sam vrat, brod, robu...
...a vi ne biste po kiši!
Slušaj ti mene! Iii se pojavi noćas, ili posao otpada.
Znam deset momaka koji bi riskirali zbog moje robe!
Na mom satu je...
...8!
Dajem ti 2 sata. Nema li te do 10, posao otpada!
Halo!
U prizemlje, svi!
Nisam li ti to zabranio?
Molim te, samo jedno.
Snesite robu.
Tamo!
G. Temple!
Čekajte!
Zove li to netko?
Pred vratima su Indijanci. Otjerao sam ih.
Nemate pravo!
Čujte ovo.
Gore valja zatvoriti kapke, inače može odnijeti krov.
Idi i zatvori ih.
Nikako ne podnosim pijane ženske.
Okreće mi se želudac od njih.
Ne vrijede sebi ni ikome.
Trese se, vidite?
Mora piti da bi prestalo. A to tako prija, pa traži još.
Uskoro se opet obloče!
Ti si mi dao prvo piće, Johnny.
O, ja sam kriv!
Svatko je popio prvo piće! Ali nisu svi pijandure!
Da sam znala da ćeš biti takav, ne bih pošla.
Da sam znao kakva si, ne bih te zvao!
8 je godina nisam vidio.
Ne biste rekli da je to ista ženska.
Ti se bogme nimalo nisi promijenio.
A to znači?
Ništa!
Zaboga, mili, ne možeš biti gori.
"Gori ne mogu biti"? Na što me to podsjeća?
Ne sjećaš se?
Iz pjesme koju je pjevala.
Točno!
Ja sam je pogurao, učinio pjevačicu od nje.
Spomeni to! Zašto si pijandura umjesto pjevačka zvijezda?
Zaboga, Johnny, ništa nisam mislila.
Mogla je imati budućnost.
Točno, imala je sve!
Glas.
Izgled.
Otmjenost.
Bila sam opaka.
Zaboga, mili...
Čuj, Gaye...
Otpjevaj nam staru pjesmu.
Misliš... sada?
- Ne mogu. - Jasno da možeš.
Molim te, ne tjeraj me.
Ni na što te neću tjerati.
Evo, imam prijedlog.
Otpjevaj pjesmu, pa možeš dobiti piće.
Mogu li prije dobiti piće?
Ne! Pjesmu.
Onda piće.
Bez ikakve pratnje?
Želiš li piće ili ne?
U redu.
No?
Haljine su mi bile krasne.
Duboki izrez.
Vrlo decollete.
Jedva da sam stavljala šminku.
Samo malo ruža.
I bez svjetala, samo jedan top.
Nisam imala najave. U mraku bi zasvirali uvod...
...upalio bi se reflektor...
...i ja bih bila ondje.
Hajde, pjevaj!
O, tiha patnjo!
Moj čovjek, tako ga volim ja
Iako gori ne može biti
On je takav čovjek
Treba mu takva žena
Kao ja
Umrijet ću
Ako me on ostavi
Ako umrijem, gdje li će biti on?
On je takav čovjek
Treba mu takva žena
Kao ja
Ne znam zašto
Tako je grub sa mnom
Što sam to skrivila?
Samo se brinem i brinem
A zasigurno
Nisam ništa skrivila
O, tiha patnjo!
Moj će čovjek otići
A kada ode, o Gospode!
On je takav čovjek
Treba mu takva žena
Kao ja
Daj mi sad to piće.
- Ali obećao si! - Pa što?
- Rekao si... - Bila si trula!
Hvala, momče.
Nema na čemu.
Da zaigramo kanastu?
- Na koliko? - Ti reci.
5 centi bod.
Stari!
Koliko gadno može postati?
Pitao sam te nešto! Čuješ li me?!
Najgora oluja bila je tamo '35.
Vjetar je podigao veliki val i natjerao...
...na Matecumbe Key.
800 ljudi završilo je u moru.
Koliko je to daleko odavde?
Par kilometara.
Slušaj ti to!
Oprostite zbog onoga gore.
Znam da nije istina. Oprostit ćete mi, Frank?
Svakako.
Mogao vas je ubiti, ali svejedno ste joj pomogli.
Vaša glava govori jedno, vaš život posve drugo.
Ono drugo... možda jest istina. Možda je svijet truo.
No cilj nije izgubljen sve dok se netko bori.
Ja nisam taj.
Ali jeste!
Možda ne želite, ali ništa tu ne možete.
Čitav vaš život je protiv vas.
Što vi o njemu znate?
Puno.
Po načinu kako gledate, govorite. I po onome što mi je pisao George.
Većina posljednjeg pisma bila je o onim razgovorima telefonom.
Samo što je on pisao da ste vi bili na brijegu.
Što je s tobom?!
Ništa.
Zašto su svi tako tihi?
Hajde, govorite!
Ti, Curley, reci nešto!
- Što da kažem? - Bilo što, samo govori!
- Hajde! - Pokušavam smisliti.
Kladim se da će se za 2-3 godine vratiti prohibicija.
Ovaj put ćemo srediti da ostane.
Kladim se da će se vratiti za 2-3 godine.
To svakako.
Nevolja je bila u tome što ih je previše htjelo na vrh.
U tome je bila nevolja.
Jedna banda klala drugu.
Novine napuhale, shvaćaš?
- I što je bilo? - Što?
Novine napuhale, a javnost...
...shvatila da prohibicija nije dobra.
Ali ako je se mogu riješiti...
- Mislim prohibicije... - Ne vjerujem!
800 ljudi završilo u moru! Lažeš!
Nitko ne bi ostao živjeti ovdje nakon toga!
Sjećam se da sam o tome tada čitao u novinama.
Poslali su vlak s pomoći iz Miamija.
Barometar je pao na 65 cm...
...kad je vlak stao u Homsteadu.
Strojovođa je vratio prazne vagone u opasno područje...
...i naletio je hurikan!
Odbacio vagone s tračnica!
Vjetar je puhao 300 na sat!
Plimni val 4 metra visok prešao je preko otoka.
Čitavi su gradovi zbrisani.
Iščupani kilometri tračnica.
Ništa nije ostalo.
Nakon oluje nađeno je više od 500 tijela.
A još su mjesecima...
...nalazili leševe po močvarama.
Ne sviđa ti se, Rocco? Oluja?
Pokaži joj pištolj.
Ako ne prestane, pucaj u nju.
I tako javnost prekinula prohibiciju.
Kraj bandi.
No idući put će biti drukčije.
Naučili smo lekciju.
Idući put bande će se udružiti.
Podigni veliki val.
Stjeraj ga na nas.
Uništi nas sve, ako treba, ali kazni njega.
Kuš, stari! Upozoravam te, kuš!
Počuj me. Počuj!
Ubit ću te!
Načini veliki val.
Pošalji ga na nas. Odnesi nas sve...
...ali uništi njega.
HOTEL LARGO Vlasništvo: James Temple
G. Temple!
Oluja prolazi.
Pokoji slomljeni kapak, nešto loma na plaži.
Za koji sat malo što će podsjećati na ovo noćas.
Hoćemo li vas ikada opet vidjeti, Frank?
Da, oluja.
Prolazi.
- Hoćemo li? - Nadam se.
Zašto ne ostanete s nama?
Dobrodošli ste.
Hajde, reci mu, Nora.
Bit ćemo sretni odluči li ostati.
Reci mu.
Imate li obitelj?
Bio bih ponosan da nas smatrate obitelju.
Možda to nije ono što želi.
Ne kanim vam nametati, sine.
Razmislite, nemojte odmah odgovoriti.
Šefe! Šefe!
- Što je? - Brod je nestao!
Učinio je to.
Rekoh mu da ću ga ubiti.
Možda se sad vrati.
- Neće! - Zašto?
Povjerovao mi je da ću ga ubiti.
Što ćemo?
- Ovdje ne možemo ostati! - Možemo li?
Šefe?
Griješiš, sestro.
- Nismo u nevolji. - Ima nešto?
Vani je još jedan brod. Nije nešto, no odvest će nas do Kube.
Tko će upravljati?
On!
G. Temple! Vi ne dobar čovjek!
Nikog ne pustiti! Ne dobro!
Tom Osceola!
- Tom! Tom! - Začepi!
Zašto ženu i bebu držali na oluji? To ne dobro!
Vi više ne prijatelj brata i mene, mi vas ne slušati!
Ne idemo Ben Wadeu. Vi ne prijatelj Indijancima.
Rekli ste da ste ih otjerali.
Lagali ste mi! Bili su pred mojim vratima tijekom čitave oluje!
- Pa? - Mogli su vani pomrijeti!
Koga briga?
Gamadi!
On kaže da možeš voditi brod. Stvarno?
Prva ljubav bila mu je brod!
Vodiš nas na Kubu.
- Zašto bih? - Jer znaš što će inače biti s tobom.
Ne vodim vas.
Misliš, radije bi umro?
Nisam to rekao.
Ubiti me nećete, jer sam vam jedina prilika da pobjegnete.
Ima i drugih načina da ti naudim. Toots?
Da!
- Možda sam im dorastao. - A, nikako.
Nakon par minuta s Tootsom počet ćeš se pitati:
"Što ako iz ovoga iziđem kao bogalj?"
I: "Što se mene tiče hoće li pobjeći ili ne?"
Svi će ti odgovori biti ispravni.
- Nisam baš siguran. - Ja jesam.
Jer, ako te zanima...
...koliko možeš podnijeti, uslužit ćemo te.
Ali dopusti da te upozorim:
Toots nije baš vježbao.
Zarđao je, može pogriješiti.
A to bi bila šteta.
Jer gore si bio razuman rekavši:
"Jedan Rocco više-manje, ne isplati se umrijeti. "
Ziggy!
Zakon!
Pisne li itko krivu riječ, dobit će...
...kao i Sawyer.
Shvaćaš me, stari?
Ti, sestro, pusti ga.
Dobra večer, gđice Temple.
Tražim Sawyera. Tu je?
Bio je ovdje?
Čudno. Zvao me odavde oko 7.
Je li?
Večer.
Svima.
Gadan vjetar, ne?
Vidim da je bilo štete.
Struje nema u par mjesta.
- Kakva je cesta? - Prohodna.
Pokušavam naći Sawyera.
Je li ga tko vidio?
Jesi li vidio Sawyera?
Znam da je bio ovdje. Zvao je odavde.
Oko 7.
Malo poslije sam zvao.
Netko se javio. Netko od vas?
Ja.
Vi?
Sišao sam odozgo kad ste zvali.
Nije bilo nikoga, pa sam se javio.
Valjda je svratio da se javi...
...potom izišao, pa ga uhvatila oluja.
Vjerojatno je zaglibio negdje uz cestu.
Nema ga odavde do Palm Grovea.
Zvao bi, osim ako nije nešto važno.
Vidjeli ste kojeg od braće Osceola?
Jeste li?
Mislio sam da je zbog toga zvao.
Zbog braće Osceola.
Dva Indijanca pobjegla iz zatvora, tražimo ih.
Idem prema Matecumbeu.
Pojavi li se Sawyer, recite mu, vratit ću se.
Vidimo se.
Prva posjeta otocima, g...?
Brown. Da.
Malko je kasno za takvu oluju. Obično udare ranije ljeti.
- Je li? - Išli ste u ribolov?
Nema boljeg ribolova od ovih otoka.
Vidimo se.
To je on!
Sawyer!
Ubijen je!
Čujte, nisam htio ništa riječi, ne tiče me se.
Ali oni Indijanci o kojima ste pričali, bili su ovdje.
Osceole?
Da. Bili su tu za vrijeme oluje. Otišli su pred par minuta.
Stoj!
Stoj, pucat ću!
Pripazite. Budite mirni.
Mrtav je!
Tvoji Indijanci ubili su Sawyera!
Lagao si mi, Temple!
Rekao si da nisi vidio Osceole, lagao si!
Znao sam da je Sawyer bio ovdje. Zvao me zbog Osceola!
Mislili su mu sakriti tijelo potapanjem...
...no nisu uspjeli! Oluja mu je izbacila tijelo...
...točno pred tvoja vrata!
A to je mjesto zločina, tvoj prag!
Zacijelo si znao da su ubili Sawyera. Platit ćeš!
Podignut ću optužnicu imenujući te sudionikom!
Kakva je to bila pucnjava?
Osceole pokušale pobjeći!
Ubio sam ih obojicu.
Brown, kako vam je ime?
Howard.
Adresa?
Hotel Central, Milwaukee.
- Koliko ćete ostati? - Tjedan dana.
Jesam li ja vas već negdje vidio?
Sumnjam.
Vi!
Hoff. Richard.
Hotel Central, Milwaukee.
Svi smo zajedno.
Vaše puno ime?
Frank McCloud, bez adrese.
Što radite ovdje?
U prolazu sam.
Vi?
Bass. Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee.
Svi smo zajedno.
Koliko ima do Key Westa?
Koliko je do Key Westa?
Oko 150 kilometara.
Gadan hurikan.
Mislio sam da će nas otpuhati u ocean.
Morao sam stati uz cestu dok se nije ispuhalo.
Kakav hurikan!
Vratit ću se ujutro.
Možemo li dobiti nešto za jelo?
Možemo?
Svi unutra.
Zdravo, Ziggy!
Johnny, momče! Kako si?
Ma, zamisli!
Melem za oči!
Uđi!
Momci, Ziggy!
Sjajno je vidjeti te, Johnny druškane!
Bogme sjajno!
Rocco, malko si se udebljao!
Čekaj malo!
- Gle tko priča! - O, pripazi!
Pogodi tko je ovdje.
Tko?
Gaye, gdje si?
Gaye Dawn, nemoj mi riječi!
E, neka sam...!
Lijepa kao uvijek!
Gdje si bila dok nije bilo Johnnyja?
Okolo.
Da sam znao, pokušao bih ga preduhitriti!
Isti stari Ziggy!
U redu, draga.
Momci, znam da žurite.
Lou!
Papir je dobar na opip.
Otisak je u redu.
Portret je dobar, nema isprekidanih crta.
Serijski brojevi odgovaraju?
Da, naravno.
Boja podloge u redu.
Vrhunska roba.
Momče, što smjeraš?
Ne idite s njima.
Čekat će dok stignete nadomak Kube, a potom vas ubiti.
Nikad ne biste sišli s broda.
Ima pravo. Samo recite da ćete poći.
Kad iziđete u mrak, potrčite. Pokušajte pobjeći.
To vam je jedini izgled.
Frank, što mislite?
Imali ste pravo.
Kad vam glava govori jedno...
...a čitavi život drugo...
...uvijek izgubi glava.
Pokušajte pobjeći u mraku.
Potrčite!
To mi govori glava.
Nećete valjda u borbu?
Moram!
Nije da jedan Rocco više-manje što mijenja u svijetu.
Ono što sam rekao gore...
...još uvijek vrijedi.
Samo što...
...moram.
Ako ste borac, ne možete odšetati od borbe.
Valjda je to odgovor.
Evo, Curley.
Johnny, druškane...
...kad se opet vračaš?
Sad uskoro.
Kad se vratiš, bit će kao u stara vremena.
Znaš što?
Kladim se da će se u roku od 2 godine vratiti prohibicija.
Samo što će ovaj put biti drukčije. Bande će biti skupa.
Više neće dizati u zrak jedna drugu!
Zbogom, Johnny druškane.
Zbogom, Ziggy.
Vidimo se.
Krenimo.
Snesite sve dolje. I vojnikove stvari.
Vojače!
Pomozi Ralphu.
Ideš li s nama?
Da ili ne? Žurim.
Toots, obradi ga.
Pobijedio si.
Mislio sam da ćeš se na kraju predomisliti.
Kolika je šteta, starče?
To bi trebalo biti dosta.
Želiš i ti poći, sestro?
Idemo, momci.
Daj mi.
Gdje su moje stvari?
Zaboravih ti riječi, ti ne ideš.
Od ovoga se možeš oblokati na mjesec dana.
- Molim te, povedi me! - Odlazi!
Moraš, Johnny! Moraš! Molim te!
Prestat ću piti, samo me povedi!
Volim te, trebam te!
Ubit ću se!
Johnny! Molim te!
Bit ću ti dobra, kao prije.
Neću te pustiti bez sebe! Moraš me povesti!
Idemo, vojniče!
Kreni, vojniče.
Sretno, sine.
Da, sretno.
Zašto ne bježi?
Bježi, momče! Bježi!
Zašto ne bježi?!
Odvezat ćete pramčano uže?
Vi prihvatite krmeno!
Dobro, puštajte!
To mu je bila jedina prilika.
Nije je iskoristio.
Trebao je potrčati.
Veze ne rade.
Kako nam ide?
Točno na kursu.
Zadrži nas tako.
Kako se osjećaš, Toots?
Grozno.
Siđi dolje.
Dolje je pretoplo.
Koliko je sati?
Prošlo je 4.
Još nismo ni na pola puta.
- Johnny spava? - Spava.
D-U-M-R.
Broj 0-2-2-4...
...0-0-Z.
M-R-X-G.
Grupa 4-5. Nestala ribarica...
...Santana, oteta, ide na Kubu.
Uzbuna. Smjesta pretražiti područje B. Uzbuna.
To o nama govore?
Neka ih!
U ovakvoj magli ne bi našli ni Queen Mary!
Curly!
Koliko je sati?
Prošlo 4.
Johnny?
Razmišljao sam.
- O Gaye. - Što s njom?
Misliš da je pametno što je nismo poveli?
Bila je prilično bijesna.
Bijesna, pa što?
Mogla bi procvičati.
Iz inata.
Za Ziggyja.
Pa?
Kopčam!
Samo je jedan Johnny!
Ti!
Pogledaj s krme, da nismo pokupili alge.
Užasno mi je!
Toots! Upomoć!
Što je?!
Moj pištolj! Nestao je!
Gaye!
Toots!
Ralph!
Vojniče!
Čuješ?!
Angel, idi ti gore.
Idi! Čuješ li me?!
Poginut ću.
Hoćeš li gore?!
Nemaš se čega bojati, Toots ga je ubio. Mrtav je!
Onda idi ti, John...
Vojniče!
Slušaj me!
Angel i Curly su mrtvi.
Samo smo ti i ja.
Odsad smo kompanjoni, pola-pola!
Što kažeš?
Čuješ li me?
Što kažeš, dogovoreno?
Znam što misliš!
Riješio bi me se i uzeo sav novac! Jel' to?
Je li?
Odgovori!
Evo što ćemo:
Recimo da kažem, novac je tvoj!
Evo, gle!
Tvoj je!
Samo tvoj, vojniče!
I još puno više kad stignemo na Kubu!
Vrijedi, vojniče?
Čuješ me?
Učinit ću te bogatim!
Vojniče!
Nisi dorastao da ovo činiš Roccou! Ubit ću te!
Nikad me nećeš privesti! Nikad!
Gledaj, vojniče, znam o čemu se radi.
Misliš, imam pištolj i ne možeš mi vjerovati.
Je li?
Gle!
Vidiš?
Sad smo jednaki.
U redu, vojniče?
Izlazim!
U redu, vojniče?
Nemam pištolj...
...i izlazim!
Vojniče!
Uzbuna! Uzbuna!
Zovem N-M-A!
Ovdje A-S-A-N!
Zovem N-M-A!
Javite se, molim!
Ovdje N-M-A! Recite!
Ovdje A-S-A-N.
Ovdje Santana.
Zovem se Frank McCloud.
Na 20 sam kilometara od luke Boot Key, i prilazim.
Prijem.
Jeste li dobro? Jeste li dobro? Prijem.
Jesam, ali treba mi liječnička pomoć. Prijem.
Nastavite na kursu.
Ostanite na frekvenciji.
Ostat ću.
Hoćete li me spojiti s...
...hotelom Largo?
Pričekajte.
Državna policija pokupila tog Ziggyja i njegove na prijelazu u Georgiju.
Morat ćete ih ići prepoznati.
G. Temple, vrlo sam vam zahvalan što ste mi spasili život, i sve...
...ali ona dva momka, Osceole...
Radije bih sam poginuo nego na rukama imao nevinu krv.
Mene treba kriviti.
Da mi nisu vjerovali, ne bi došli ovamo...
...i bili bi živi.
Kao da tim ljudima nanosimo samo bol...
...čak i kad im pomažemo.
Ne, g. Temple, niste vi krivi.
Niti zakon, ni itko drugi.
Nego samo Johnny Rocco!
Nitko na svijetu nije siguran dok je on živ!
Bolje da pođemo, gospođice.
Hotel Largo.
Frank!
O, hvala Bogu!
On je dobro, tata. Vraća nam se.
obradio: .:: STrider™ ::.